Two North Carolina-based life science company service providers are opening a joint office in the Boston area as a way to extend their reach into New England.