Muhammad Zaman, associate professor of biomedical engineering at Boston University, is leading a team that’s developing an inexpensive test for developing countries to determine if medicines are ineffective due to counterfeiting or improper storage.