A Japanese life sciences company specializing in the analysis of biomolecules has said it will open its first U.S. office in Cambridge, which will eventually house up to 20 employees.